ACERCA DEL NOMBRE

(...) Los Triebe fueron descubiertos y explorados por Freud en el interior de una experiencia fundada en la confianza otorgada al juego de los significantes, a su juego de sustitución, de suerte tal que no podemos confundir, en modo alguno, el dominio de los Triebe con una reclasificación, por más nueva que se la suponga, de las relaciones del ser humano con su medio natural. El Trieb debe ser traducido del modo más equívoco posible, y nos complacemos en decir, a veces, la deriva. Por otra parte, drive traduce en inglés el término alemán. Esta deriva, en la que se motiva toda la acción del principio del placer, nos dirige hacia ese punto mítico que fue articulado en términos de relación de objeto. Debemos cercar su sentido y criticar las confusiones introducidas debido a ambigüedades, significativas, mucho más graves que cualquier equívoco significante".

​

JACQUES LACAN.
"La ética del psicoanálisis"